1 00:00:00,368 --> 00:00:03,604 - [grunhindo] 2 00:00:03,637 --> 00:00:07,175 - e agora Panda kung fu da Dreamworks: 3 00:00:07,208 --> 00:00:09,043 Lendas de grandiosidade. 4 00:00:09,077 --> 00:00:10,078 [gongo toca] 5 00:00:10,111 --> 00:00:13,214 - * ouça as lendas Do panda kung fu * 6 00:00:13,247 --> 00:00:16,484 [espalhando] 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,286 * criado em Uma loja de macarrão * 8 00:00:18,319 --> 00:00:20,288 *nunca procurando Glória ou fama * 9 00:00:20,321 --> 00:00:21,522 *ele subiu O topo da montanha * 10 00:00:21,555 --> 00:00:23,491 * e ganhou O nome do guerreiro dragão * 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,159 Ah! Ahh! Sim! 12 00:00:25,193 --> 00:00:26,660 * panda kung-fu 13 00:00:26,694 --> 00:00:29,530 [espalhando] 14 00:00:29,563 --> 00:00:32,533 * mestre shifu viu A flor guerreira * 15 00:00:32,566 --> 00:00:34,668 * e dominar as habilidades 16 00:00:34,702 --> 00:00:36,304 * de corpulento e incrível 17 00:00:36,337 --> 00:00:38,172 * panda kung-fu 18 00:00:38,206 --> 00:00:40,208 [espalhando] 19 00:00:40,241 --> 00:00:43,311 * ele vive e treina E ele luta * 20 00:00:43,344 --> 00:00:45,079 *com os cinco furiosos 21 00:00:45,113 --> 00:00:46,314 * proteja o vale Algo alguma coisa * 22 00:00:46,347 --> 00:00:49,317 *alguma coisa Algo vivo * 23 00:00:49,350 --> 00:00:52,553 * panda kung-fu 24 00:00:52,586 --> 00:00:54,388 * lendas de grandiosidade 25 00:00:54,422 --> 00:00:55,356 Doce! 26 00:00:58,126 --> 00:01:01,129 [música asiática] 27 00:01:01,129 --> 00:01:07,135 * 28 00:01:10,338 --> 00:01:11,472 - ah! 29 00:01:11,505 --> 00:01:12,606 Ah. 30 00:01:12,640 --> 00:01:18,179 [grunhidos] 31 00:01:18,212 --> 00:01:21,249 Sim! 32 00:01:21,282 --> 00:01:22,416 [retoma o fôlego] 33 00:01:22,450 --> 00:01:24,785 Po, nós--po? 34 00:01:24,818 --> 00:01:26,220 - [grunhindo] 35 00:01:26,254 --> 00:01:28,622 Eu não consigo aguentar... 36 00:01:28,656 --> 00:01:30,491 Muito mais tempo. 37 00:01:30,524 --> 00:01:34,228 Ajuda! 38 00:01:34,262 --> 00:01:38,499 - olhe para baixo, po. 39 00:01:38,532 --> 00:01:39,833 - oh. [risos] 40 00:01:39,867 --> 00:01:41,569 [grunhidos] - vamos lá. 41 00:01:41,602 --> 00:01:43,271 Podemos comer quando Chegamos ao topo. 42 00:01:43,304 --> 00:01:44,438 - realmente? 43 00:01:44,472 --> 00:01:48,476 [grunhidos] 44 00:01:48,509 --> 00:01:50,178 - [risos] - [suspira] 45 00:01:50,211 --> 00:01:51,512 Uau! 46 00:01:51,545 --> 00:01:55,183 Observe onde você está-- 47 00:01:55,216 --> 00:01:56,350 - [grunhidos] Almoço? 48 00:01:56,384 --> 00:01:57,351 - crocodilos. 49 00:01:57,385 --> 00:01:58,519 - para o almoço? 50 00:01:58,552 --> 00:02:04,358 - [risos] 51 00:02:04,392 --> 00:02:06,560 - [retoma o fôlego] 52 00:02:06,594 --> 00:02:07,395 Ah. [respira pesadamente] 53 00:02:07,428 --> 00:02:09,397 Nós... pegamos você. 54 00:02:09,430 --> 00:02:10,731 - não, uh. 55 00:02:10,764 --> 00:02:11,732 - sim. 56 00:02:11,765 --> 00:02:12,933 - não, uh. 57 00:02:12,966 --> 00:02:14,702 - sim! - não, uh! 58 00:02:14,735 --> 00:02:16,537 - sim-- - não, uh. 59 00:02:16,570 --> 00:02:18,406 [crocodilos gemem] 60 00:02:18,439 --> 00:02:20,541 - ah, isso é só... 61 00:02:20,574 --> 00:02:22,510 Você sabe, por que não Vocês me dizem que eles-- 62 00:02:22,543 --> 00:02:24,445 I-isso te mataria Apenas, não sei. 63 00:02:24,478 --> 00:02:25,846 Você sabe, como um aviso? 64 00:02:25,879 --> 00:02:27,215 - Eu não conseguia pensar As palavras certas. 65 00:02:27,248 --> 00:02:29,917 - que tal, hum, Eu não sei, talvez-- 66 00:02:29,950 --> 00:02:31,452 [grita] 67 00:02:31,485 --> 00:02:33,287 - você conhece esses caras? 68 00:02:33,321 --> 00:02:34,322 - claro. 69 00:02:34,355 --> 00:02:36,290 - uh, veja, somos amigos. [risos] 70 00:02:36,324 --> 00:02:38,392 - eles estão me segurando Para carneiro. 71 00:02:38,426 --> 00:02:39,927 - huh? - é "Resgate". 72 00:02:39,960 --> 00:02:42,930 Estamos prendendo você como resgate. 73 00:02:42,963 --> 00:02:46,467 Uau! [acidente] 74 00:02:46,500 --> 00:02:48,902 - pegue a criança! 75 00:02:48,936 --> 00:02:49,903 - sim! [bate] 76 00:02:49,937 --> 00:02:52,273 - uau! 77 00:02:52,306 --> 00:02:55,509 - [suspira] 78 00:02:55,543 --> 00:02:57,278 [grunhidos] 79 00:02:57,311 --> 00:02:59,480 - sim! 80 00:02:59,513 --> 00:03:01,349 - [grunhindo] 81 00:03:01,382 --> 00:03:02,450 - [risos] 82 00:03:02,483 --> 00:03:04,585 [acidente] [risos] 83 00:03:04,618 --> 00:03:07,255 - oi! 84 00:03:07,288 --> 00:03:08,622 [grunhido] 85 00:03:08,656 --> 00:03:11,259 Sim! 86 00:03:11,292 --> 00:03:13,327 - ah! 87 00:03:13,361 --> 00:03:14,295 [quebrar] 88 00:03:14,328 --> 00:03:15,729 [geme] 89 00:03:15,763 --> 00:03:17,431 - sim! 90 00:03:17,465 --> 00:03:18,599 - isso não acabou! 91 00:03:18,632 --> 00:03:20,434 - [grita] - hum... 92 00:03:20,468 --> 00:03:21,435 Cara. 93 00:03:21,469 --> 00:03:23,937 [grita] 94 00:03:23,971 --> 00:03:25,806 - você está bem, garotinho? 95 00:03:25,839 --> 00:03:28,342 - [risos] 96 00:03:28,376 --> 00:03:29,810 - uau, recue. 97 00:03:29,843 --> 00:03:31,912 Eu não faço abraços. 98 00:03:31,945 --> 00:03:34,548 - Gosto de você. 99 00:03:34,582 --> 00:03:36,650 - não, você não. 100 00:03:36,684 --> 00:03:39,520 - uh, eu estou bem, E esta é uma tigresa. 101 00:03:39,553 --> 00:03:40,688 Você tem certeza Não é de mim que você gosta? 102 00:03:40,721 --> 00:03:41,989 porque geralmente as crianças são... 103 00:03:42,022 --> 00:03:43,791 - oi, tigresa. Eu sou Zan. 104 00:03:43,824 --> 00:03:44,792 Você gosta de feijão? 105 00:03:44,825 --> 00:03:46,327 Posso dar um nó! 106 00:03:46,360 --> 00:03:47,928 - não é um grande fã das crianças? 107 00:03:47,961 --> 00:03:51,031 - eles são um passo necessário No desenvolvimento de adultos. 108 00:03:51,064 --> 00:03:55,503 - então...Não? 109 00:03:55,536 --> 00:03:57,705 - [risos] 110 00:03:57,738 --> 00:03:59,640 [risos] 111 00:03:59,673 --> 00:04:01,041 - ah! [arranhões de metal] 112 00:04:01,074 --> 00:04:02,543 Isso não! 113 00:04:02,576 --> 00:04:03,777 Oh, oh, eu quebrei isso uma vez. 114 00:04:03,811 --> 00:04:06,414 Ah! - [risos] 115 00:04:06,447 --> 00:04:08,316 [acidente] 116 00:04:08,349 --> 00:04:10,618 - aparentemente, os crocodilos capturaram Ele, mas o menino escapou. 117 00:04:10,651 --> 00:04:12,786 [franja metálica] Ei! 118 00:04:12,820 --> 00:04:16,657 E-uau. - [risos] 119 00:04:16,690 --> 00:04:19,493 [argila quebra] - ah! 120 00:04:19,527 --> 00:04:20,528 [acidente] 121 00:04:20,561 --> 00:04:22,563 - [risos] 122 00:04:22,596 --> 00:04:24,965 - Zan, você pode Diga-nos onde você mora? 123 00:04:24,998 --> 00:04:27,901 - na casa azul perto A pedra grande ou talvez verde! 124 00:04:27,935 --> 00:04:30,338 - obrigado por esclarecer isso. 125 00:04:30,371 --> 00:04:33,006 - guindaste, víbora, eu quero você Para encontrar os pais de Zan. 126 00:04:33,040 --> 00:04:34,542 Pesquise alto e baixo. 127 00:04:34,575 --> 00:04:35,676 - prioridades no alto. 128 00:04:35,709 --> 00:04:36,910 - Eu sempre fico preso em baixo. 129 00:04:36,944 --> 00:04:38,045 - bem, você sabe, porque uh, 130 00:04:38,078 --> 00:04:39,580 Eu tenho asas e tudo Então eu posso-- 131 00:04:39,613 --> 00:04:41,515 - basta encontrar os pais dele. 132 00:04:41,549 --> 00:04:45,519 Ambos: sim, mestre shifu. 133 00:04:45,553 --> 00:04:47,555 - Posso contar até 50! 134 00:04:47,588 --> 00:04:48,889 Qual é a sua cor favorita? 135 00:04:48,922 --> 00:04:53,727 O meu é laranja Com listras pretas! 136 00:04:53,761 --> 00:04:54,862 [risos] 137 00:04:54,895 --> 00:04:58,065 - bem, obviamente zan pegou Um brilho para você, tigresa. 138 00:04:58,098 --> 00:04:59,600 Você pode cuidar dele. 139 00:04:59,633 --> 00:05:00,601 - o que? 140 00:05:00,634 --> 00:05:02,836 - uau! 141 00:05:02,870 --> 00:05:06,674 - mestre shifu, Eu respeitosamente peço isso – não! 142 00:05:06,707 --> 00:05:08,442 – calma, tigresa. 143 00:05:08,476 --> 00:05:10,077 - não é que eu Não gosto de crianças, mas uh-- 144 00:05:10,110 --> 00:05:11,379 - sim, é. 145 00:05:11,412 --> 00:05:12,446 - ok, sim, é. 146 00:05:12,480 --> 00:05:13,447 Você não pode fazer isso comigo. 147 00:05:13,481 --> 00:05:14,682 - mestre tigresa, 148 00:05:14,715 --> 00:05:17,851 Esta é uma criança que está Foi separado de seus pais. 149 00:05:17,885 --> 00:05:19,620 Ele está em um lugar estranho. 150 00:05:19,653 --> 00:05:22,623 Você sabe como Assustador isso pode ser. 151 00:05:22,656 --> 00:05:25,593 [relâmpagos] 152 00:05:25,626 --> 00:05:27,495 [relâmpagos] 153 00:05:34,802 --> 00:05:36,504 Zan gosta de você. 154 00:05:36,537 --> 00:05:38,706 Essa é a única coisa que ele tem Para segurar agora. 155 00:05:38,739 --> 00:05:40,774 Então você vai cuidar dele 156 00:05:40,808 --> 00:05:43,777 E você pelo menos vai fingir Para ficar feliz com isso. 157 00:05:43,811 --> 00:05:46,614 Estou claro? 158 00:05:46,647 --> 00:05:48,148 - [suspira] Sim, mestre shifu. 159 00:05:48,181 --> 00:05:49,950 Claro. 160 00:05:49,983 --> 00:05:53,621 - [risos] 161 00:05:53,654 --> 00:05:55,656 - Estou feliz com Cuidando de você. 162 00:05:58,125 --> 00:06:00,027 - yay! 163 00:06:06,934 --> 00:06:10,671 [gritos] 164 00:06:10,704 --> 00:06:12,906 [risos] 165 00:06:12,940 --> 00:06:14,775 - fique de olho nela, po. 166 00:06:14,808 --> 00:06:16,810 Ela não tem muito Experiência com crianças. 167 00:06:16,844 --> 00:06:18,812 - pode fazer. 168 00:06:18,846 --> 00:06:20,781 Veja, eu sei como as crianças pensam. 169 00:06:20,814 --> 00:06:22,750 - porque você tem A mente de uma criança. 170 00:06:22,783 --> 00:06:24,685 - exatamente. 171 00:06:34,895 --> 00:06:37,531 [suspira] 172 00:06:37,565 --> 00:06:39,800 Então, ah, [risos], Zan? 173 00:06:39,833 --> 00:06:40,801 Quero jogar? 174 00:06:40,834 --> 00:06:41,702 - sim! 175 00:06:41,735 --> 00:06:43,571 - bem, vá em frente. 176 00:06:43,604 --> 00:06:45,473 - Eu quero brincar com você. 177 00:06:45,506 --> 00:06:47,040 - ah, não. 178 00:06:47,074 --> 00:06:48,576 - vá em frente, brinque com ele. 179 00:06:48,609 --> 00:06:49,710 - Não sei como. 180 00:06:49,743 --> 00:06:51,144 - o que há para saber? 181 00:06:51,178 --> 00:06:54,815 Zan? 182 00:06:54,848 --> 00:06:57,818 - [risos] 183 00:06:57,851 --> 00:06:58,819 - ha ha! 184 00:06:58,852 --> 00:07:01,154 - [risos] 185 00:07:01,188 --> 00:07:02,155 - viu? 186 00:07:02,189 --> 00:07:03,724 Simples assim. 187 00:07:03,757 --> 00:07:04,892 - e isso está brincando? 188 00:07:04,925 --> 00:07:06,794 - sim. 189 00:07:06,827 --> 00:07:07,828 Tudo bem então. 190 00:07:07,861 --> 00:07:08,896 Zan, vamos brincar. 191 00:07:08,929 --> 00:07:10,864 - oba, tigresa! 192 00:07:14,868 --> 00:07:18,038 - agora você vem. 193 00:07:18,071 --> 00:07:19,740 - [inexpressivo] Ha ha. 194 00:07:25,078 --> 00:07:31,652 [grunhido] 195 00:07:36,256 --> 00:07:37,224 - Olá. 196 00:07:37,257 --> 00:07:38,726 - você está me vigiando? 197 00:07:38,759 --> 00:07:39,727 - [risos] Não. 198 00:07:39,760 --> 00:07:42,563 Não, não, não, sim, mais ou menos. 199 00:07:42,596 --> 00:07:43,864 - onde está-- [grita] 200 00:07:43,897 --> 00:07:46,033 - [risos] 201 00:07:46,066 --> 00:07:47,868 - tigresa! 202 00:07:47,901 --> 00:07:49,036 - o que? 203 00:07:49,069 --> 00:07:50,237 eu não amarrei ele Para o lado pontudo. 204 00:07:50,270 --> 00:07:52,906 - ah, ah, ah. 205 00:07:52,940 --> 00:07:55,042 - ah. 206 00:07:55,075 --> 00:07:56,043 - ah! [quebrar] 207 00:07:56,076 --> 00:07:58,245 Uau! [acidente] 208 00:07:58,278 --> 00:08:01,549 Ah! [o fogo acende] 209 00:08:01,582 --> 00:08:05,118 Ah. [chiar] 210 00:08:05,152 --> 00:08:07,955 - de novo, de novo, de novo! 211 00:08:07,988 --> 00:08:10,891 - tigresa, você não pode Apenas amarre o Zan. 212 00:08:10,924 --> 00:08:12,125 - por que não? 213 00:08:12,159 --> 00:08:13,827 Eu o alimentei, dei-lhe água, 214 00:08:13,861 --> 00:08:15,228 E ele está vestido Apropriadamente para o clima. 215 00:08:15,262 --> 00:08:16,730 Ele tem tudo que precisa. 216 00:08:16,764 --> 00:08:18,298 - não, ele não quer. 217 00:08:18,331 --> 00:08:20,868 As crianças precisam, você sabe, Abraços e tal. 218 00:08:20,901 --> 00:08:22,102 - por que? 219 00:08:22,135 --> 00:08:22,936 - porque caso contrário, Eles crescem 220 00:08:22,970 --> 00:08:25,205 Estar com frio e Insensíveis e eles-- 221 00:08:25,238 --> 00:08:30,043 Uh, você não recebeu muitos abraços Quando você era criança, não é? 222 00:08:30,077 --> 00:08:31,812 - abraços são para os fracos. 223 00:08:31,845 --> 00:08:34,848 Eu aninhei-me no abraço caloroso Do treinamento de kung fu. 224 00:08:34,882 --> 00:08:37,084 - sim. [risos] 225 00:08:37,117 --> 00:08:41,755 Ok, então por que você não tenta Abraçando o Zan em algum treinamento? 226 00:08:41,789 --> 00:08:43,924 - Zan, você sabe Alguma coisa sobre kung fu? 227 00:08:43,957 --> 00:08:46,960 - mamãe ferve com arroz. 228 00:08:46,994 --> 00:08:49,830 - isso é ridículo. Ele nem sabe o que é. 229 00:08:49,863 --> 00:08:50,998 - então? Vamos. 230 00:08:51,031 --> 00:08:52,165 Experimente. 231 00:08:52,199 --> 00:08:53,834 - [suspira] Tudo bem. 232 00:08:53,867 --> 00:08:55,803 Observe-me. 233 00:08:55,836 --> 00:08:57,905 Nós vamos começar Com uma postura básica. 234 00:08:57,938 --> 00:08:58,906 Ha! - ai! 235 00:08:58,939 --> 00:08:59,973 [acidente] Ah, sim. 236 00:09:00,007 --> 00:09:01,241 - opa. 237 00:09:01,274 --> 00:09:02,843 - Aceito seu opa. 238 00:09:02,876 --> 00:09:05,646 - agora, você tenta. 239 00:09:05,679 --> 00:09:07,815 - wa--aah! 240 00:09:07,848 --> 00:09:09,717 - não. 241 00:09:09,750 --> 00:09:12,019 - ha--uau! 242 00:09:12,052 --> 00:09:14,822 - [suspira] Não. 243 00:09:14,855 --> 00:09:16,824 - ah! 244 00:09:16,857 --> 00:09:18,626 - [geme] Ele está desesperado. 245 00:09:18,659 --> 00:09:20,661 - Eu gosto de kung fu! 246 00:09:20,694 --> 00:09:21,995 - não, ele tem quatro anos. - Eu gosto de kung fu! 247 00:09:22,029 --> 00:09:24,097 - você tem Para ter um pouco de paciência. 248 00:09:24,131 --> 00:09:26,934 - Eu gosto de kung fu! 249 00:09:26,967 --> 00:09:28,936 [crocante] - ah, ah! 250 00:09:28,969 --> 00:09:30,838 - paciência. 251 00:09:39,880 --> 00:09:42,349 - quero tigress'a Coloque-me na cama. 252 00:09:42,382 --> 00:09:44,985 - tudo bem, Boa noite. 253 00:09:45,018 --> 00:09:46,754 - d--oh, espere. 254 00:09:46,787 --> 00:09:47,821 Espere, eu não sei como... 255 00:09:47,855 --> 00:09:50,023 Onde você aprende Para fazer coisas com crianças, afinal? 256 00:09:50,057 --> 00:09:51,959 - você não precisa aprender. 257 00:09:51,992 --> 00:09:54,728 Você apenas tem que sentir isso. 258 00:09:54,762 --> 00:09:56,697 - mas não sinto nada. 259 00:09:56,730 --> 00:09:59,366 - então finja se for preciso E coloque-o na cama. 260 00:09:59,399 --> 00:10:01,034 Não é ciência de fogos de artifício. 261 00:10:01,068 --> 00:10:02,736 Boa noite, Zan. 262 00:10:09,376 --> 00:10:11,044 - essa é a sua cama. 263 00:10:15,949 --> 00:10:17,885 [suspira] 264 00:10:26,960 --> 00:10:28,095 Ok, boa noite. 265 00:10:28,128 --> 00:10:29,930 - conte-me uma história. 266 00:10:29,963 --> 00:10:32,766 - ah, Não conheço nenhuma história. 267 00:10:32,800 --> 00:10:35,068 - invente um. 268 00:10:35,102 --> 00:10:36,403 - [suspira] 269 00:10:36,436 --> 00:10:39,372 Uh, ok, então uma pessoa-- 270 00:10:39,406 --> 00:10:41,408 - menino ou menina? 271 00:10:41,441 --> 00:10:43,343 - Não sei, uh, um garoto. 272 00:10:43,376 --> 00:10:46,714 Ele caminhou até um lugar 273 00:10:46,747 --> 00:10:51,218 E ele entrou e ele Comprei um pouco...um pouco de madeira. 274 00:10:51,251 --> 00:10:55,222 E, você sabe, talvez Ele construiu...Uma coisa. 275 00:10:55,255 --> 00:10:57,124 - [boceja] 276 00:10:57,157 --> 00:10:58,358 Um barco? 277 00:10:58,391 --> 00:11:00,293 - tudo bem, ele construiu um barco, O fim. 278 00:11:00,327 --> 00:11:03,797 - um barco mágico Isso navega no céu. 279 00:11:03,831 --> 00:11:05,132 - os barcos não podem fazer isso. 280 00:11:05,165 --> 00:11:07,801 Por que você me quer Para te contar mentiras? 281 00:11:07,835 --> 00:11:11,104 - porque é uma história. 282 00:11:11,138 --> 00:11:13,073 Boa noite, mamãe. 283 00:11:13,106 --> 00:11:15,843 - Eu não sou seu-- 284 00:11:26,820 --> 00:11:28,488 - shh, ele está bem aqui. 285 00:11:28,521 --> 00:11:29,790 Esmague e agarre. 286 00:11:29,823 --> 00:11:31,391 - shh. 287 00:11:38,766 --> 00:11:40,133 [sussurrando] Olá, maluco. 288 00:11:40,167 --> 00:11:43,070 - como você está? 289 00:11:43,103 --> 00:11:45,105 - com sono, Sr. Crocodilo. 290 00:11:45,138 --> 00:11:47,007 - tenho que me mexer, garoto. 291 00:11:47,040 --> 00:11:48,041 Margarida. 292 00:11:48,075 --> 00:11:49,843 - [boceja] 293 00:11:49,877 --> 00:11:51,044 - nós íamos-- - shh! 294 00:11:51,078 --> 00:11:52,980 Ele está dormindo. 295 00:11:53,013 --> 00:11:55,082 Não o acorde. 296 00:11:55,115 --> 00:11:56,449 - nós iríamos Deixe um recado ou-- 297 00:11:56,483 --> 00:11:58,318 - não, seu idiota, Não estamos resgatando ele 298 00:11:58,351 --> 00:11:59,853 Dos cinco furiosos. 299 00:11:59,887 --> 00:12:02,255 Estamos resgatando ele Dos pais dele. 300 00:12:02,289 --> 00:12:03,957 - quanto Você está perguntando por ele? 301 00:12:03,991 --> 00:12:05,492 - [risos] Muito. 302 00:12:05,525 --> 00:12:08,095 Cara, esse garoto é Vale totalmente a pena - gah! 303 00:12:08,128 --> 00:12:09,262 - tudo bem, fungo-- 304 00:12:09,296 --> 00:12:10,330 - shh. 305 00:12:10,363 --> 00:12:12,132 Calma, não o acorde. 306 00:12:12,165 --> 00:12:14,301 - [resmunga] 307 00:12:14,334 --> 00:12:17,037 - [sussurrando] Ah, desculpe. 308 00:12:17,070 --> 00:12:18,238 Tudo bem, fungo. 309 00:12:18,271 --> 00:12:21,942 É hora de sentir o trovão. 310 00:12:21,975 --> 00:12:24,444 - [grunhido sussurrado] 311 00:12:27,080 --> 00:12:29,116 - [sussurrando] Nós trouxemos Alguns trovões nossos. 312 00:12:29,149 --> 00:12:34,121 Uau! 313 00:12:34,154 --> 00:12:36,156 Sim! 314 00:12:36,189 --> 00:12:38,325 [gritos de guerra abafados] 315 00:12:38,358 --> 00:12:39,326 Ai! 316 00:12:39,359 --> 00:12:41,028 - [grunhidos] 317 00:12:41,061 --> 00:12:42,863 Uau! 318 00:12:42,896 --> 00:12:45,432 - ah! 319 00:12:45,465 --> 00:12:47,034 - sim!, uau! 320 00:12:47,067 --> 00:12:49,169 Ah! 321 00:12:49,202 --> 00:12:51,004 Sim! 322 00:12:51,038 --> 00:12:52,139 Ai! 323 00:12:52,172 --> 00:12:53,140 Ah! 324 00:12:53,173 --> 00:12:54,141 [tigelas tilintam] 325 00:12:54,174 --> 00:12:56,109 - [suspira] 326 00:12:56,143 --> 00:12:57,110 - ah! 327 00:12:57,144 --> 00:12:58,111 Ah! 328 00:12:58,145 --> 00:13:01,014 Ah! 329 00:13:01,048 --> 00:13:03,851 - [grunhidos] 330 00:13:03,851 --> 00:13:05,118 - oi! 331 00:13:05,152 --> 00:13:09,056 - [resmunga] 332 00:13:09,089 --> 00:13:10,090 - shakabooey! 333 00:13:10,123 --> 00:13:12,092 - ai. 334 00:13:12,125 --> 00:13:13,226 Ah! 335 00:13:13,260 --> 00:13:14,127 [acidente] [tigelas tilintam] 336 00:13:14,161 --> 00:13:15,996 Retiro. 337 00:13:16,029 --> 00:13:17,297 Retiro! 338 00:13:17,330 --> 00:13:21,134 - [gritos abafados] 339 00:13:21,168 --> 00:13:22,235 - oi, tigresa. 340 00:13:22,269 --> 00:13:24,004 está acontecendo? 341 00:13:24,037 --> 00:13:25,338 - nada, Zan. 342 00:13:25,372 --> 00:13:27,307 - Tive um sonho engraçado. 343 00:13:27,340 --> 00:13:29,309 - era sobre crocodilos? 344 00:13:29,342 --> 00:13:32,179 - não, os crocky-diles Estamos realmente aqui. 345 00:13:32,212 --> 00:13:33,413 Você não os viu? 346 00:13:33,446 --> 00:13:38,185 Meu sonho era falar de nuvens Ensinou as casas a voar. 347 00:13:38,218 --> 00:13:41,054 Ok, boa noite. 348 00:13:41,088 --> 00:13:46,226 -boa noite, Zan. 349 00:13:46,259 --> 00:13:48,095 - ah, ah, ah, ah! 350 00:13:48,128 --> 00:13:50,097 Ah, ah! - OK. 351 00:13:50,130 --> 00:13:51,131 Tivemos um pequeno contratempo. - ah, ah! 352 00:13:51,164 --> 00:13:53,400 Mas o que quer que não Matar-nos nos torna mais fortes. 353 00:13:53,433 --> 00:13:55,102 - fungo! - e o... ah. 354 00:13:55,135 --> 00:13:56,169 O que é? 355 00:13:56,203 --> 00:13:59,606 - ah, talvez estejamos Não é bom nisso? 356 00:13:59,639 --> 00:14:01,108 - droga, gah-ri! [capacete bate] 357 00:14:01,141 --> 00:14:03,210 Esse é exatamente o tipo Da negatividade-- 358 00:14:03,243 --> 00:14:06,579 - fung, seus amigos fariam Gosta de algumas castanhas d'água? 359 00:14:06,613 --> 00:14:10,283 - mãe, eu te disse que estamos bem! 360 00:14:10,317 --> 00:14:12,219 - se fôssemos bons nisso, Nosso esconderijo secreto 361 00:14:12,252 --> 00:14:14,121 Não seria seu Adega dos pais. 362 00:14:14,154 --> 00:14:18,291 - gah-ri, eu-- 363 00:14:18,325 --> 00:14:19,426 Você está certo. 364 00:14:19,459 --> 00:14:20,928 Eu sei que você está certo. 365 00:14:20,961 --> 00:14:23,163 Quem estamos enganando? 366 00:14:23,196 --> 00:14:25,598 Nós não poderíamos nem lidar Uma criança de quatro anos. 367 00:14:25,632 --> 00:14:28,168 Não temos chance Contra os cinco furiosos. 368 00:14:28,201 --> 00:14:30,637 Não é o menor, Chance mais microscópica. 369 00:14:30,670 --> 00:14:35,208 - fung, seu primo Lidong pode Brincar com você e seus amigos? 370 00:14:35,242 --> 00:14:39,312 - mãe, eu não sou babá Para aquele pirralho. 371 00:14:39,346 --> 00:14:41,281 - ei. 372 00:14:41,314 --> 00:14:42,249 - lido? 373 00:14:42,282 --> 00:14:43,583 Você cresceu? 374 00:14:43,616 --> 00:14:46,519 - [rosna] 375 00:14:51,258 --> 00:14:58,131 - o que quer que estejamos fazendo, eu entendo Cinquenta... Um por cento da receita. 376 00:14:58,165 --> 00:15:02,135 - que. Deve. Trabalhar. 377 00:15:07,674 --> 00:15:10,310 - ah! 378 00:15:10,343 --> 00:15:12,012 - uma fazenda no outro extremo Do vale 379 00:15:12,045 --> 00:15:13,146 Está sendo ameaçado Por bandidos. 380 00:15:13,180 --> 00:15:15,048 Nós temos Para ir ajudá-los imediatamente. 381 00:15:15,082 --> 00:15:16,349 - certo, vamos. 382 00:15:16,383 --> 00:15:18,151 - não zan, ele vai ficar aqui. 383 00:15:18,185 --> 00:15:20,253 - tudo bem, zan, fique em casa Meu quarto e nós estaremos... 384 00:15:20,287 --> 00:15:22,155 - com você. - o que? 385 00:15:22,189 --> 00:15:25,292 - não, sem o guindaste e a víbora, Você vai precisar de mim. 386 00:15:25,325 --> 00:15:27,694 Me deixar aqui é um desperdício Das minhas habilidades de luta. 387 00:15:27,727 --> 00:15:29,362 - nós damos conta, tigresa. 388 00:15:29,396 --> 00:15:32,365 E Zan precisa Um protetor capaz. 389 00:15:32,399 --> 00:15:35,468 É você. 390 00:15:35,502 --> 00:15:36,469 - [suspira] 391 00:15:36,503 --> 00:15:38,405 Sim, mestre shifu. 392 00:15:44,177 --> 00:15:46,046 [resmunga] 393 00:15:46,079 --> 00:15:48,081 Tudo bem, Zan, Voltemos ao chute lateral. 394 00:15:48,115 --> 00:15:51,218 Assim. 395 00:15:51,251 --> 00:15:53,520 OK? 396 00:15:53,553 --> 00:15:55,088 - oi! 397 00:15:55,122 --> 00:15:57,190 - não. 398 00:15:57,224 --> 00:15:58,391 - ah! 399 00:15:58,425 --> 00:16:00,193 - não, olhe. 400 00:16:00,227 --> 00:16:01,394 - oi! - ai! 401 00:16:01,428 --> 00:16:02,695 Assista. 402 00:16:02,729 --> 00:16:04,364 - Sinto muito, tigresa. 403 00:16:04,397 --> 00:16:05,632 - é "Tigresa". 404 00:16:05,665 --> 00:16:08,368 Como acabei ficando preso Aqui com você quando eu poderia estar-- 405 00:16:08,401 --> 00:16:13,173 - [choraminga] 406 00:16:13,206 --> 00:16:16,109 - Eu estou... indo Para tomar um pouco de ar. 407 00:16:19,146 --> 00:16:22,315 Você não pensaria que uma criança Poderia bater tão forte. 408 00:16:22,349 --> 00:16:25,285 [bate] - ah! 409 00:16:25,318 --> 00:16:27,287 - você não pensaria Uma criança poderia bater com tanta força. 410 00:16:27,320 --> 00:16:31,358 - Sinto muito, mestre shifu. 411 00:16:31,391 --> 00:16:34,561 - não se desculpe, Apenas tente novamente. 412 00:16:34,594 --> 00:16:36,263 - [grunhidos] 413 00:16:36,296 --> 00:16:38,231 - não. 414 00:16:38,265 --> 00:16:39,499 - Eu não posso fazer isso. 415 00:16:39,532 --> 00:16:41,668 Eu nunca vou conseguir isso. 416 00:16:41,701 --> 00:16:45,238 - tigresa, não é importante Que você entenda da primeira vez. 417 00:16:45,272 --> 00:16:48,375 Ou o 2º, Ou mesmo o 50º. 418 00:16:48,408 --> 00:16:50,443 Quando você precisar, Você vai conseguir. 419 00:16:50,477 --> 00:16:53,213 Eu acho que isso é o suficiente Treinamento para hoje. 420 00:16:53,246 --> 00:16:56,716 O que você diz Jogamos damas? 421 00:17:00,320 --> 00:17:03,690 - ei, Zan? 422 00:17:03,723 --> 00:17:06,393 Você sabe jogar damas? 423 00:17:08,661 --> 00:17:12,732 - gente, eu vejo. 424 00:17:12,765 --> 00:17:14,167 Lá está a fazenda. 425 00:17:14,201 --> 00:17:15,335 - [grito] - [suspira] Vamos! 426 00:17:15,368 --> 00:17:18,705 - solte ela! 427 00:17:18,738 --> 00:17:22,375 - é uma configuração! 428 00:17:22,409 --> 00:17:24,811 - agora mesmo, Fung está sequestrando aquele garoto 429 00:17:24,844 --> 00:17:26,546 E não há nada Você pode fazer isso. 430 00:17:26,579 --> 00:17:29,582 - hum, você estava Era para nos contar isso? 431 00:17:29,616 --> 00:17:32,285 - Eu, uh... Não. 432 00:17:32,319 --> 00:17:33,820 [rosna] 433 00:17:33,853 --> 00:17:35,122 Ambos: ah! 434 00:17:35,122 --> 00:17:36,456 - uau! 435 00:17:36,489 --> 00:17:38,791 - wa-ta! - posso tirar a peruca agora? 436 00:17:38,825 --> 00:17:40,760 - booya kashah! 437 00:17:50,170 --> 00:17:51,404 - ah! 438 00:17:51,438 --> 00:17:54,841 Eca! 439 00:17:54,874 --> 00:17:57,310 - fungo estava certo. 440 00:17:57,344 --> 00:18:00,247 Isso vai ser divertido. 441 00:18:02,849 --> 00:18:08,188 - [respira pesadamente] 442 00:18:08,221 --> 00:18:09,189 - ah! 443 00:18:09,222 --> 00:18:11,158 - [risos] 444 00:18:13,426 --> 00:18:14,727 - ah! 445 00:18:14,761 --> 00:18:15,862 Ah! 446 00:18:15,895 --> 00:18:16,896 - Peguei o garoto, vamos. 447 00:18:16,929 --> 00:18:17,897 -zan! 448 00:18:17,930 --> 00:18:19,199 - [risos] 449 00:18:19,232 --> 00:18:20,767 - deixe-o ir! 450 00:18:20,800 --> 00:18:22,169 Olá! 451 00:18:22,169 --> 00:18:24,504 - [rosna] 452 00:18:24,537 --> 00:18:26,373 [grunhidos] 453 00:18:26,406 --> 00:18:29,242 - uau! 454 00:18:29,276 --> 00:18:32,445 [grunhidos] 455 00:18:32,479 --> 00:18:34,914 [risos] 456 00:18:34,947 --> 00:18:37,250 Todos: ah! 457 00:18:37,284 --> 00:18:39,252 - [choraminga] 458 00:18:39,286 --> 00:18:40,620 [ambos gritam] 459 00:18:40,653 --> 00:18:44,691 - [ofegante] Temos que voltar para o palácio. 460 00:18:44,724 --> 00:18:46,259 - [grunhidos] 461 00:18:46,293 --> 00:18:47,260 - ah! 462 00:18:47,294 --> 00:18:48,261 - [rosna] 463 00:18:48,295 --> 00:18:49,562 Uau! 464 00:18:49,596 --> 00:18:52,699 Uau! 465 00:18:52,732 --> 00:18:54,301 [crocante] - ah! 466 00:18:54,334 --> 00:18:57,404 - tire esse garoto daqui Para outro lugar. 467 00:18:57,437 --> 00:19:00,240 Eu cuidarei dele. 468 00:19:00,273 --> 00:19:01,908 - não posso discutir com isso, porque. 469 00:19:01,941 --> 00:19:05,478 -zan! 470 00:19:05,512 --> 00:19:06,579 Sim! 471 00:19:06,613 --> 00:19:08,515 - o que--ugh! 472 00:19:10,617 --> 00:19:14,287 - [grunhidos] - ah! 473 00:19:15,622 --> 00:19:17,224 - ah! 474 00:19:17,224 --> 00:19:18,225 [rosna] 475 00:19:18,225 --> 00:19:19,959 [ambos gritam] 476 00:19:19,992 --> 00:19:20,960 [bang] - ah. 477 00:19:20,993 --> 00:19:22,729 - me dê esse garoto. 478 00:19:22,762 --> 00:19:24,897 Vocês são patéticos. 479 00:19:24,931 --> 00:19:25,798 - bem, eu não diria-- 480 00:19:25,832 --> 00:19:27,500 - ah! 481 00:19:27,534 --> 00:19:32,305 - ah! 482 00:19:32,339 --> 00:19:34,441 - [risos] 483 00:19:34,474 --> 00:19:36,576 -zan. 484 00:19:36,609 --> 00:19:40,513 [grunhidos] 485 00:19:46,619 --> 00:19:48,688 Ah! 486 00:19:48,721 --> 00:19:51,958 - [grunhidos] 487 00:19:51,991 --> 00:19:54,594 - ah! 488 00:19:54,627 --> 00:19:56,496 Uau. 489 00:20:00,367 --> 00:20:01,434 - cuidadoso. 490 00:20:01,468 --> 00:20:05,305 Não quero machucar O pequeno príncipe. 491 00:20:05,338 --> 00:20:06,673 - príncipe? 492 00:20:06,706 --> 00:20:09,442 - ah! 493 00:20:09,476 --> 00:20:12,612 - ga-uau! 494 00:20:12,645 --> 00:20:16,816 [grunhido] 495 00:20:16,849 --> 00:20:18,651 - pare com isso, pare com isso! 496 00:20:18,685 --> 00:20:19,952 - cale a boca, garoto. 497 00:20:19,986 --> 00:20:21,988 -está tudo bem, Zan, está tudo bem. 498 00:20:22,021 --> 00:20:25,325 - sim, sim, claro que é. 499 00:20:25,358 --> 00:20:27,727 Alguma última palavra? 500 00:20:27,760 --> 00:20:29,028 - sim. 501 00:20:29,061 --> 00:20:30,863 Zan, chute lateral! 502 00:20:30,897 --> 00:20:32,031 - huh? 503 00:20:32,064 --> 00:20:34,501 - oi! 504 00:20:34,534 --> 00:20:35,868 - Eu vou-- 505 00:20:35,902 --> 00:20:37,036 - você não está Vou fazer qualquer coisa! 506 00:20:37,069 --> 00:20:40,340 - ah! 507 00:20:40,373 --> 00:20:41,741 Eca. - ah. 508 00:20:41,774 --> 00:20:43,810 - vem aqui, você--ai! 509 00:20:43,843 --> 00:20:44,677 - corre, Zan! 510 00:20:44,711 --> 00:20:46,513 Uau! 511 00:20:46,546 --> 00:20:47,514 - [grita] 512 00:20:47,547 --> 00:20:48,515 - não! 513 00:20:48,548 --> 00:20:50,016 - pare com isso, pare com isso! - [risos] 514 00:20:50,049 --> 00:20:52,485 - deixe-o ir! 515 00:20:52,519 --> 00:20:54,521 Sim! - [grunhidos] 516 00:20:57,757 --> 00:20:59,359 [resmunga] 517 00:20:59,392 --> 00:21:02,061 - [bate] Uau! 518 00:21:02,094 --> 00:21:04,331 [ambos gritam] 519 00:21:06,433 --> 00:21:09,736 - se eu não estiver Pegando ele, ninguém está! 520 00:21:09,769 --> 00:21:13,005 - ninguém. Machuca. Meu. Zan! 521 00:21:13,039 --> 00:21:16,709 - uau! 522 00:21:16,743 --> 00:21:19,078 Ha! 523 00:21:19,111 --> 00:21:22,382 - [grita] 524 00:21:22,415 --> 00:21:25,084 [baque] Ah. 525 00:21:25,117 --> 00:21:27,520 - ah, Zan, você está bem? 526 00:21:27,554 --> 00:21:29,356 - claro, e você? 527 00:21:29,389 --> 00:21:32,359 - Eu nunca vou deixar você Fora da minha vista novamente. 528 00:21:34,126 --> 00:21:35,962 - temos companhia. 529 00:21:35,995 --> 00:21:37,096 - é a mãe do Zan. 530 00:21:37,129 --> 00:21:40,400 - o que? 531 00:21:40,433 --> 00:21:41,434 - anunciando zu chunhua, 532 00:21:41,468 --> 00:21:43,069 Irmã do imperador, 533 00:21:43,102 --> 00:21:44,404 Princesa de-- 534 00:21:44,437 --> 00:21:45,572 - ah, pare com isso. 535 00:21:45,605 --> 00:21:47,073 Zan, ele está aqui? 536 00:21:47,106 --> 00:21:50,610 - mamãe! 537 00:21:50,643 --> 00:21:52,545 - ah, bobo. 538 00:21:58,117 --> 00:22:00,787 - ei, está tudo bem. 539 00:22:00,820 --> 00:22:03,055 - uh, claro que está tudo bem. 540 00:22:03,089 --> 00:22:05,091 É... é ótimo. 541 00:22:05,124 --> 00:22:08,127 - ah, não posso agradecer a todos O suficiente para resgatar Zan. 542 00:22:08,160 --> 00:22:10,397 - foi uma honra, Sua alteza. 543 00:22:10,397 --> 00:22:11,631 - tigresa. 544 00:22:11,664 --> 00:22:14,767 Você pode vir conosco? 545 00:22:14,801 --> 00:22:18,471 - não, zan, mas eu prometo Eu irei visitar você. 546 00:22:23,009 --> 00:22:25,812 - adeus, Mestres do palácio de jade. 547 00:22:25,845 --> 00:22:28,515 Você tem minha gratidão. 548 00:22:28,548 --> 00:22:31,117 - tchau. 549 00:22:31,150 --> 00:22:35,788 - adeus. 550 00:22:35,822 --> 00:22:39,091 Mestre shifu, Eu quero te agradecer. 551 00:22:39,125 --> 00:22:41,428 - para que? 552 00:22:41,461 --> 00:22:43,430 - para damas. 553 00:22:43,463 --> 00:22:47,133 - você sabe, tigresa, você é Tudo duro por fora. 554 00:22:47,166 --> 00:22:50,670 Mas por dentro, você está Apenas um grande molenga - ai! 555 00:22:50,703 --> 00:22:52,439 - [crocante] - ah, ai, não é molenga! 556 00:22:52,439 --> 00:22:53,506 Oh, ooh, um resistente! 557 00:22:53,540 --> 00:22:54,441 Definitivamente um resistente! - [crocante]